你還好不?
我在想辦法
光想可不能助你登頂
媽媽 你不是該鼓勵我嘛
不 我該指導你
你左上方一尺距離 有個踏點
我知道
抓得好
繼續 你快到了 寶貝
不行了 我小腿抽筋
你得放松腳趾
用腳掌踏
- 我做不到 - 不 你可以的
你可以一路登頂的
沒事 我穩住你了 你沒事吧?
看來你預計錯了
是啊 但你做得不錯
這是你攀過的最高高度了
我為你驕傲
我不太舒服
那好 下來吧
媽媽?
媽 你沒事吧?
哦 沒事
你還好嗎?
我的手臂...可能摔斷了
- 別動 - 天 Jane 太抱歉了
怎么回事? 繩子斷了嗎?
不是 我的手
動不了了
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: irenenadal kreuzzz loulou 大叔粉高飛飛 校對: clala ; 時間軸:YTET-消聲匿跡
-=豪斯醫生=- 第四季 第10集 "It's A Wonderful Lie" "美好的謊言"
她接受過整形醫生 兩位神經科醫生 和免疫學家的治療
以上治療都沒任何后遺症
你覺得 這事結束了嗎?
越來越糟了
上次檢查中 不止雙手麻痺 神經科醫生還發現她雙臂間歇性麻木
我說這游戲
你覺得 他會留下我們所有四個?
他說會的
沒有上運動神經元損害的跡象
他謊話連篇
我耳朵燙死啦
告訴他們 你不再炒人了
如果我愛撒謊...
這么說也沒法叫人安心
Kutner醫生 誰讓你在這虛偽的時節 用這些膚淺的裝飾
歡慶一個虛構的人?
不是我干的
他謊話連篇
居家先生深諳其道
猶太先生漠不關心 亨廷頓小姐本可以做得更好
我沒得亨廷頓病
是你不自知
- 你為啥不... - 因為我叫你"軟蛋" 卻被投訴了
我挂些裝飾 就要被解雇了嗎...
這游戲的目的就是想嚇唬我們
告訴我們結束了 可不嚇人
所以 他說的應該是真話
那就好
那我們玩神秘聖誕老人游戲吧?
我還是喜歡你15秒前 害怕丟了工作的樣子
誰病了?
35歲的單身媽媽
奇怪的麻痺症狀
有吸毒史嗎?
沒有
她自己說 無吸毒史
她可不是騙子
這下好了 這病例難了
我不懂外星人生理學啊
人人都會撒謊 沒錯 但是每條定理都有例外
其實沒有
這也是條定理
病人的母親在她7歲時 死于乳癌
她甚至不知道她媽有病
于是她對自己發誓 她絕不會對自己的女兒有所保留
哦 我不知道她發誓了
我們不是她女兒
病人從她媽那遺傳得了 乳腺癌BRCA1變異基因
10年前 她做了預防性雙側乳腺切除朮
她撒謊了
她告訴了她的同事
告訴了她女兒
她欺騙了全世界
重建手朮就是讓人相信...
她沒做重建手朮
好吧 我們能排除乳癌可能了
其實 我正要將之考慮在內呢
麻痺可能是副腫瘤性的
即使最棒的外科醫生 也不能移除她所有乳腺組織細胞
做個核磁共振 看看她的胸還剩了點啥
也讓那機器查查有沒有口是心非
我重新調查病史去
你媽告訴你 她都吸啥毒品了沒?
她偶爾吸大麻 但吸食不久
那你呢?
這怎么會使她致病呢?
你是醫生嗎?
我才11歲
這不算回答
這是回避
喝酒不?
你有沒偷喝過酒?
我可沒這些壞毛病
對人身心不益
我理解 你為啥不想讓你媽知道
- 但我是她醫生 所以... - 我會告訴我媽
我也會告訴你
為什么?
因為她從不騙我
她最愛的做愛姿勢是?
我不明白 做愛和乳癌有啥關系
你是醫生嗎?
我前次問你后 你就上醫學院去了嗎?
你以為我們一定會對醫生撒...
善意的謊言?
什么意思?
那是我們為安慰別人 撒的謊
我從不撒謊
自欺欺人?
這又是啥?
是安慰自己 撒的謊
- 我們不... - 遮遮掩掩的謊話?
騎乘野馬還是狗趴式?
那是性愛朮語
她過去喜歡自己在上的體位
但現在她喜歡俯臥著
那樣 她就不必看見他們盯著她的疤痕了
那是虐待兒童啊
因為她坦誠?
人人撒謊不是沒道理的...撒謊有用啊
它能推動社會運轉
它將人類和禽獸區分開
哦 我還以為是大拇指的功能呢
你想知道 你媽的拇指都碰過啥了?
抱歉 我錯過"預演"了
我不是該堅持"人應該坦誠"的觀點嗎?
難道平時是你持這個觀點啊?
撒謊的目的可能是善意...
不 等等 我想到個更好的
謊言猶如孩童
培養不易 但他們值得 因為未來靠他們建設
你真是心中充滿愛啊...
還是啥的
- 當你在乎某人... - 你就對他們撒謊!
你假裝覺得他們固執乏味的思想是有趣的
你告訴他們 他們不會失去孩子般的漂亮面孔
不會蒼老...
我修改立場
請允許我說 和你聊天 真是愉快啊
腋窩沒問題
手朮切緣很清晰
沒有淋巴結病 沒有腫塊 啥也沒有
不是癌症
咱得想個新推斷了
你逮到她撒謊了?
還沒
說"沒有"不是更直截了當嗎?
你閉嘴不說話 不是更簡潔明了嗎?
小孩說 媽媽是個蕩婦
她稱她媽是蕩婦?
我叫她媽蕩婦
她見誰都能勾搭上
不是我對她有偏見啊
從她的病歷看 我吃驚不小呢
Maggie已承認她有多個性伴侶
所以我們才已做完檢測 排除了梅毒或其他可致其症狀的性病
性病并非是不安全性愛的唯一風險
和陌生人上床的問題就是 他們是陌生的
我們去調查她最近的性伴侶
讓Foreman和Taub去吧
他們更會撒謊
更可能獲知真相
你們認為 我給她下了藥?
用茶杯墊好吧
我們又不是警察
法律上講 你們無論怎樣 我們都不管
但我們得知道真相 才能幫助她
我和她認識一個小時不到 她就提出帶我回家
根本沒必要給她下藥
我也不會給人下藥
她會沒事的吧?
她恐怕是沒法拾起或握緊東西了
抱歉 我剛弄好地板呢
新生松木
你一直那么渴嗎?
我不知道
喝水有益健康 不是嗎?
脫水 焦躁 盛氣凌人...
我沒有盛氣凌人啊
右手有痙攣性舞蹈症
我手怎么了?
你多重? 180 190磅左右?
180 這有什么關...
如果你倆服用了一種藥物 不久也可能出現同樣病症
它對你倆的影響可能不同
但你沒有給她吃什么...是吧?
她那時已醉得厲害
我只是給了她點迷幻藥 保持她的興奮
那東西還有沒有剩?
我的手沒事吧?
啥事也沒
我們騙你的
我喉嚨痛了好几天了
肚子也不舒服
我覺得是扁桃體腺腫了
聖-尼古拉嗎?(即聖誕老人)
孩子們的守護神
還是海員 商人 弓箭手 妓女 和囚犯的守護神呢
他的工作很辛苦
或者是他把好事都往身上攬
嘴張大
說"啊"
啊...
你有鏈鎖狀球菌
會傳染不?
只要你服了抗生素 那24小時后就不會傳染
傳染性有多嚴重?
請假吧
那可不行
我給開個假條給你交給媽媽桑
什么媽媽桑?
你每三個月做一次愛滋病檢查 而你項鏈的式樣
是妓女都愛帶宗教標志的項鏈
我想是因為她們喜歡下跪
你皮膚這么好不可能 是水手
手指不像是弓箭手的 穿得不像商人 態度也不像是蹲過號子的
所以只剩這一個可能了
應該是兩個
但我顯然不是小孩 對吧?
寶貝 給我你的愛
你欠我50塊
你欠我半個脫衣舞
是給護士湊聖誕紅利
我留便條告訴你了
去年我不也收到了
我還要再雇40個人
你剛雇的人又要炒掉啦?
他們感到威脅的時候干得更好些
你是對的 那男的給她下了迷幻藥
他自己有沒有症狀?
沒有
Kutner在給病人進行血液透析
13號化驗那男人在藥里放了什么
看到沒?
清楚明了地証明了他們通力合作 對我既無敵意也不畏懼
所以你非做點什么不可了
那是
感覺如何?
手還是動不了
讓你全部血液都透析一遍還需要几個小時
發生什么事了?
沒事啊 怎么了?
你說什么 燈一下全黑了
不是么?
你做了些什么?
是藥物造成的么?
大部分的藥物應該都已經排出了啊
- 而我們給的也不應該... - 我看不見了
做些什么啊
我看不見了
我看不見了!
迷幻藥里是單純的迷幻藥
不會對人造成傷害
不可能讓人在几天后雙目失明
居家先生的居你怎么寫?
保險起見問一下
你真的要我們玩神密聖誕老人游戲?
不止你們
我也想要禮物
抽一個名字
你為什么這么做?
看 這就是為什么大家都討厭你這些人
一年中選一個特定的時間
對他人友善的想法簡直惡心
因為它恰恰使人感到在別的時候 做個廢物是順理成章的
所以你正是要挑這個時間來搞怪?
另一方面來說 大家現在是個團隊
要共事
互贈破玩意兒能增進感情
就花個25塊 體驗一下愛的感覺吧
失明很可能是血液透析造成的
不 透析液成分是掌握好的
這下可好
有意思
- 透析液的成分可能會... - 不是那個
有意思的是他看到名字后的反應
我很高興 我覺得買禮物給...
說明我們中某人是讓人不想送禮物給他的
我在猜那是誰
隨便挑一個
去查查病人家里的情況
真是有意思
去她家是浪費時間
克恩-塞爾綜合症符合所有的症狀 (線粒體腦肌病)
沒有家族病史 去她們家
如果家里有別的藥物 她會告訴我們的
你見過她的 難道她還不夠坦誠么
我完全同意
去她們家
多發性硬化或血管問題更符合症狀 可能影響到手部和眼睛
好 做核磁共振查是不是多發性硬化
還有眼底螢光造影檢查 看看有沒有出血
還有去她家的人
給我把電腦帶回來
大人和小孩談談性問題 就讓孩子以為一切都開誠布公
這樣孩子就不會問那些 他們不想回答的問題了
說得好啊
她的誠實恰好証明了她的不誠實
太好啦
我就想要抽到他
這下好玩了
染料進入你血管的時候可能會有點疼
你害怕么 媽媽?
是啊
你呢?
也怕
他們呢?
他們看起來不怕
要不是他們有信心 就是他們不在乎
我們有信心
請移動一下
位置調整好
你們老大是個怪人
是啊
他為了讓你們說出不想說的 就得...
做個混蛋?
你們一定不信 他通常得手
脈絡膜看上去沒問題
人們為什么要向醫生撒謊?
撒謊的理由很多 說實話只有一個理由
你沒有想過撒謊?
我是說 有些謊言確實能息事寧人 讓日子好過一點
是么?
你的日子很好過?
差得遠了
染料已經到達視網膜毛細血管網了
沒有滲漏
那是好事 對吧?
說明不是血管問題
什么?
血管問題是可以醫治的
他們現在看起來在擔心了 媽媽
秘密聖誕老人這是在搞什么
你在設法讓大家團結?
我在設法讓大家分裂
用互贈禮物的方法?
你聽這充滿矛盾的名字就知道了
聖誕老人應該是關于分享的
而秘密又表示有所保留
除了特洛伊木馬 通常禮物不會...
最后一個結婚紀念日 你送你老婆什么禮物?
一件毛衣
她特別不喜歡吧
她很喜歡
那就說明不是你買的
我給了她一些現金...
然后
禮物讓我們清楚明白 我們有多么不了解別人
沒什么事情比被歸類到 不屬于自己的類型里更令人惱火了
是啊
我想多花點錢買秘密聖誕老人的禮物
不是個好想法
你介意我告訴House你向母女倆 要了鑰匙而不是硬闖空門么
我介意 就多花個5塊錢
你說5就是10
鑰匙能說明她并沒有隱藏什么
鑰匙說明我對House不是唯命是從
就多花15塊 你有什么好在意的
我要告訴他
是誰讓你這么想討好的?
不是你
你真要証明人性是誠實的
用一對你只認識一天的母女作証據?
我不會因為一件事撼動自己的世界觀
就算錯了又怎樣?
而他錯一次就不一樣了
你有亨廷頓舞蹈病？
沒
- 但House說你... - 如果我想談這個 我會開口的
眼底熒光血管造影沒查出問題
沒有滲漏或者外傷
絕對不是血管問題
誰幫我去文檔里看看她們的生日是哪天
要不試試沒有密碼?
完全信賴他人的人 想要看穿他們的想法很困難吧?
兩台電腦是在她們共享的桌子上找到的
沒有黃斑點變性或視神經炎
她的眼睛沒有任何問題
除了看不見東西
那也是她自己說的
核磁共振發現什么了?
沒看到粥樣斑塊 不是多發性硬化
無論什么測試都沒發現異常
但她就是眼睛看不見 手不能動
那也是她自己說的
馳緩性麻痺這種事怎么裝得了
也許說謊的不是她
而是她的大腦
如果這只是某種轉換失調呢?
缺少私人空間界限
濫交
強迫自己要講真話
聽起來像是精神病病症
酷 讓她開始心理指導和抗抑郁治療
不
她的大腦給身體下了套
我們得給她的大腦下套
或者更絕的
你不需要她
我知道
根本達不到醫學上的目的
你明明有遺傳缺陷 你卻不肯正視
這女人有個遺傳缺陷
她選擇折磨自己來獲得安全感
你說你為她的誠實而著迷
這很有趣
你說你向往真實
而你卻給以講求真實為生的人找麻煩
真可悲
我還說你很有趣呢
你維護她是因為她做了你做不到的事情
我需要你
我不會對她說謊
好吧 你可以不說
但我還是需要你
如果最后不成功 你得幫忙安撫住那孩子
好讓別人哄騙住母親
真正是以治療為目的
Jane
因為她信任我 所以我得跟她說謊?
如果你表現出懷疑 安慰劑治療就不會有效果
如果這只是單純的抑郁症 那是好消息 對吧?
有很多很好的藥物...
那為什么不能直接就給她治療?
為什么一定要騙她?
因為我們可能是錯的
那些藥物需要一定時間起作用
而你媽媽的情況惡化得很快
很有可能藥物起效的時候已經太遲了
我媽媽沒有抑郁
可能是她沒有告訴你
不
她不會的...
她和所有的好母親一樣
遇到束手無策的困境 不會告訴自己的孩子
媽媽從沒對我撒過謊
如果你不會撒謊
那你也不會知道 別人是否對你撒謊
也許你說的對
- 我知道... - 我撒謊了
我知道怎么撒謊
但我不會對媽媽那么做
喜歡玩桌上足球嗎?
要是不把你的感染性下肢輕癱治好
Jane就不能回到這個房間
我已經接種疫苗了
她會不會已經感染了?
別擔心 這藥很有效
很快你就會感覺好轉的
你不覺得Jane應該有些小秘密嗎?
有些私人空間 才能...
去經歷一些錯誤?
她犯過的錯誤多著呢
但是我會幫助她走出來的
可她知道你會在背后幫她
就像有了后盾...
我想那樣的話世界會更美好一點
如果每個人都以為 媽媽會在背后支持自己
我想去看媽媽
她在休息呢
不如我們把預算金額都翻番吧?
不行
舍不得多花二十五塊?
如果允許的額度是五十塊 那大家都會花六十塊
哦 是舍不得多花三十五塊
看來你相當喜歡自己抽到的那張簽啊
或者相當討厭
媽媽總是把最好的禮物送給 最不喜歡我的老師
- 不是的吧 - 不是的吧
你們憑什么說不是?
我知道你抽的肯定不是House
我知道他抽的不是House
你寫的全都是你自己的名字?
估計我會激起一些糾紛 還能收到領帶和毛衣
萬一他們發現了怎么辦?
這是神密聖誕老人游戲
那萬一他們發現了怎么辦?
發現了 他們就會爭論起來
惹出糾紛可比領帶更重要
我們還是得給他買點東西
他想得美
我們不應該討論這個 我們根本不應該知道
他還不應該把自己的名字寫五次呢
他想要禮物
真可憐
是可悲
我還是去給他買個禮物吧
不 不許買
好吧
怎么了?
好象越來越糟糕了
我呼吸不了
快來個護士!
淋巴結阻塞了呼吸道
馬上插管!
Maggie的淋巴結腫大導致了呼吸道阻塞
使用酒精治療后 已經可以自主呼吸
真是沒勁
保存了4,300封郵件
沒一個詞與女同志 情夫或者小弟弟有關
淋巴結腫大說明與心理因素無關
那是誰送的?
聖誕老人啊
誰都知道我崇拜他
哦不對 是撒旦
我老是分不清這倆
什么叫...阿爾卑斯蝴蝶結?
她為什么想學這個?
House 我們已經有了完整的病歷史
- 你沒必要再浪費... - 登山繩的打結方法
學那個有什么用?
試試搜索捆綁
試過了
我被個女人綁起來過 還聽她抱怨當院長有多艱辛
健身房不夠衛生
可能是真菌感染...到底誰送的啊?
沒有發熱 白細胞數量也正常
啊!
好好玩
她的朋友給她發加菲貓動畫
那只貓果然是很喜歡吃千層面啊
House!
別再玩了
要不是因為我貪玩
你們就不會知道她得了結節病
十八個月前 她把登山健身機給賣了
只用了兩個月而已
如果她不是急需用錢
就說明她爬樓越來越吃力了
十二個月前 她取消了一次徒步旅行
如果她不是想躺在家里看電視
就說明她連走路也吃不消了
她過去兩年中一直都有關節疼痛
不信就瞧瞧看 要是你懂我的意思
結節病的血管緊張素轉換 水平 不應該這么低
我不是這個意思
也許現在是潛伏期
還沒到聖誕節呢
我知道 我不信撒旦 我是德魯伊教的 (古凱爾特人之宗教)
肺部沒有病變
暫時而已
那得做支氣管肺泡灌洗以確認
真可惜 我還打算給她一個聖誕驚喜呢
哇!
這個玩意肯定不止二十五塊錢
否則我該懷疑蘋果公司的市場策略了
謝啦!
最后一支生理鹽水 Maggie
再深呼吸一下
必須保証鹽水能達到你的肺部 明白嗎?
開始了
可能是某個病人送的
送錯了醫生?
很明顯是House自己買來的
他們已經開始吵了
我一早上都在找這個
你沒去我桌上那個盒子里看看?
對了 你媽打電話來
你爸去世了
你就這么把禮物放在桌子上?
要是藏在我家衣櫥里就沒這個效果了
他們知道是你自己放的
不 他們會猜測是我放的
甚至有九成的把握確定就是我放的
但還說明 他們還有一成不確定 ...是不是有內鬼在耍他們
你有沒有考慮過 運用這份精力去...
為中東和平而奮斗?
我做不來那個
但如果中東和平 你可以去搞破壞?
對 那才更像是我的本事
可能是Wilson送的
是House啦
你為什么總覺得是他在投機倒把?
因為他希望我們也相互猜忌
肺部很干淨
沒有浸潤或肺泡出血現象
Maggie 我會把管子抽出來
你得咳嗽 明白嗎
用點力
很好
Maggie 睜開眼睛
你們怎么都不說話?
怎么了?
Maggie的結節病檢測是陰性
但她的眼睛開始出血
血小板下降了嗎?
大幅下降
最新讀數顯示還不到40
再查不出病因 她各處都會開始出血
可能是脾臟隔離 肺結核...
高雪氏病 血栓性血小板低下症...
溶血性尿毒症綜合征 敗血症...
如果沒本事按字母倒序排列出來 就不要羅嗦這么多病因
我們得找出血小板下降的原因
從造血源頭著手
去做骨髓穿刺
我是你的神秘聖誕老人
你不該說出來的
可你已經收到禮物了
說明你的神秘聖誕老人不止一個
也許其他人也想讓我開心呢
聖誕快樂
親愛的 讓我修剪
你美麗的聖誕樹
本來呢 你應該躺床上的
可是我又讓你去休息
你還真是為難啊
我覺得休息不是辦法
鏈球菌會導致這個嗎?
快把衣服蓋上...
我一發現就來這了
陰唇處沒有皮疹
你要檢查一下嗎?
我的錢還得留著去買Red Ryder的BB槍
換了深色的口紅?
我沒涂口紅
你媽知道你是干什么的嗎?
不說也行
好奇而已
我可不想為了自己心安 去傷她的心
你有跟驢子性愛表演嗎?
不是好奇
這很重要
驢子還是騾子...
我老是不記得
哇...
笑得很詭異啊
我敢說那只驢子更詭異
我需要解釋嗎?
免了
那是我的工作
接觸傳染性膿 症
任何接觸都可能導致皮疹 流感症狀及咽喉痛
你有過...
...接觸嗎?
涂一點抗菌素膏 再給驢子戴上套套
你倆都會好起來
你來看看我的演出
我想你會喜歡的
對不起 不喜歡西部片
她們真的從沒撒過謊?
看來你不太贊同
肅然起敬啊
你對Cameron也從不隱瞞嗎?
不是的
你覺得她有秘密嗎?
要是我知道 那就不是秘密了
我希望她有
人人都應該有點隱私權 即便是面對所愛的人
你給House買禮物了?
我犯得著嗎?
為了給我添亂
那我就要說"是"了
慢著 慢著 停下
那是什么氣味?
骨頭在冒煙
她的骨頭比鑽頭還硬?
做了全身骨掃描 想找出臀骨變硬的原因
沒有熱點區
示蹤劑有可能沒激活
所以我搞砸了測試?
有許多可能
示蹤劑也許沒激活 也許沒有徹底循環
循環了 攝像機采集到...
嘿 嘿 這可是聖誕節
你們還斗來斗去?
為什么你會覺得沒有"熱點”區?
我沒有搞砸
密度都一致
只意味著密度一致
不說明這是"冷點"
有可能她全身都是熱點區
一致是因為她全副骨骼都在變成石頭
這對滿懷野心的超級英雄是好事
對想要活著撐到"寬扎節"的人卻是致命的 (非裔美國人節日 聖誕節后一周)
應該是碳酸酐 II型缺乏 (會造成骨質石化症)
它有自由意志... 它想是什么就是什么
我是說 如果不是碳酸酐 II...
其它病因的骨質石化症都是不治之症
你是對的 就只能是它了
檢測她的血液 希望你的陽光樂觀主義沒用錯地方
他們指責kutner搞砸了測試 因為他們恨他
你很吃驚嗎?
你出手搞鬼時 就會發生這種爛事
總有一天他會搞砸一項測試
如果他們因為喜歡他而不加指責 有人會因此而死
我們這是要去哪?
哪也不去 我知道走路會讓你腿疼
碳酸酐 II缺乏症是蛋白質失調的遺傳病
如果血液測試是陽性 你會需要骨髓移植
移植像是希望微乎其微的委婉說法
希望渺茫 但不是沒有
我們會檢測Jane是否匹配
你們不是有捐獻庫么?
Jane最有可能與你匹配
過程是絕對安全的 沒有風險
沒有風險!
- 任何手朮都... - 那么就別跟我說什么無風險
你是不是還要告訴我是無痛的?
- 測試會有一點疼... - 我不會有事的
如果她沒做這測試 你又沒撐過去的話
她整個余生都將自責的
媽媽...
求你
找別人吧
讓別人去冒這個險
捐獻庫查到克利夫蘭有個49歲的男人 6個HLA抗原點有5個匹配
克利夫蘭起飛的第一班飛機是...
為什么一個49歲的克利夫蘭男人 會比她女兒更匹配?
他也許不是 但Maggie不讓測試她女兒
為什么不?
疼痛 危險 風險...
給出多個理由的唯一理由是 你在找別人想聽的那個理由
House
你看錯了那個神聖的母親
無所謂 你們可以忘掉捐獻庫了
她沒有碳酸酐 II缺乏症
我們能做的最多是讓她舒服些
那是Taub給的嗎?
是的
沒錯 就是
聖誕快樂
誰來告訴病人 她快死了?
我來
我們找出她的病因前 誰都不准離開
不管她有什么病 都是致命的
不管是58號還是907號病 都沒什么區別
你們生我的氣?
沒有
你別無選擇
我當然有選擇
我作出選擇 你們就別無選擇了
現在我選擇不生你的氣
為什么?
因為那會使House抓狂的
那樣你的生活會更好還是更糟?
我告訴媽媽 我才不管她怎么想
我要你們測試我的骨髓
我不能死
你當然能
你錯了
你甚至都不知道我有什么病
你有的是 和你女兒共度最后一個聖誕節
最后的機會送她一個禮物...
真相
那不貴
卻很有價值
不需要在聖誕節后排隊退貨
你說的是什么?
瀕死的母親不會因為疼而拒絕捐獻測試
她拒絕 因為她知道根本不會匹配
當母女不是真正的母女時 就可能發生
如果你寧愿繼續騙我 我可以做DNA測試
我從沒想過要孩子
我愛孩子 但我的基因...
我認識這樣一個女人
癮君子
她懷孕了 不想墮胎
也希望女兒不知道親生母親是誰
是什么樣的人
我答應她絕不說
對癮君子守信比對你女兒守信更重要?
告訴她太殘忍了
沒錯
她活在一個謊言里 你到死都是偽君子
媽媽 醫生告訴我發生什么了
會沒事的 甜心
我保証
醫生有可能錯了
我還有機會...
你真的相信嗎?
我信
不 媽媽 你快死了
沒人能幫你
不會好起來的
真殘酷
是啊
聖誕節你收了什么禮物?
一塊手表 一張vintage唱片 和第二版的柯南﹒道爾的書
如果那還不算糟的話 我的病人快死了
聖誕節死在醫院里 沒什么比這更壓抑的了
沒人愿意去病人房間
就連志愿看護者都躲去一邊
但我看到些神奇的事
純粹的真相
她告訴她媽媽就快死了
剝奪了她所有的希望
那聽起來...
好恐怖
就像看著你知道再也不會見到的天文奇觀
你總是告訴人們冷酷又難以接受的真相
你全身而退
因為我不在意
她在意
她還是那么做了
她那么做是因為她在乎
聖誕精靈終于給了House一樣 他欣賞的禮物
別毀了它
別把這算到耶穌身上
他身上已經有夠多釘子了
- 病人不得不死... - 你能不能脫了那帽子
現在可是聖誕節
這可是馴鹿
這是駝鹿角在一個猶太人頭上
誰在意?
東西都有自己的位置
你不會在聖誕樹上挂四角鈴
你可以
東西又不會在意
是啊 它們不在意
冬至日快樂 House
上帝讓你們快樂休息 先生們
讓你們無法沮喪
記得我們的聖人耶穌 生于聖誕日
當我們迷途時 用撒旦的力量將我們挽救
你們都沒有節日精神么?
但給我歡樂的蛋酒(利口酒的一種)
House 如果你要說什么 直接說
如果沒什么要說 讓我們在聖誕老人到之前回家
吝嗇鬼
給病人維思通
那是抗精神失常藥 她快死了
可是沒瘋
我就要上演聖誕奇跡了
哦 寬慰又歡樂的消息 寬慰又歡樂
你說過骨質石化症的其他病因都是致命的
除了我們早先沒想到的一個解釋
因為那時是不可能的
當胎兒形成 它只是一堆細胞
乳腺組織覆蓋了身體的很大一部分
胎兒發育 大部分乳腺組織后退
只在有意思的地方余留
但有時多余的乳腺組織 停留在不合時宜的地方
維思通可以有很多作用
其中一個就是讓乳腺組織腫脹 這樣乳腺組織就更容易被找到
你是說我可能有乳腺癌...
在我乳房之外的某個地方? 這沒道理
Taub的父母在Florida有間過冬公寓 他們仍然是紐約客
- 事實上 我爸媽... - 無所謂
我只是打個比方
現在我要起死回生了
給我注射器
那可能是脂肪沉積
是的 我有可能錯了
如果我錯了 她就死定了
所以閉嘴吧
那是什么?
維思通也引起乳漏
那是什么... 乳...乳汁?
張開嘴
放松 你以前嘗過的
我不是...
奶?
呦!
我們會切除你媽媽的腫瘤 給她化療
你其他的症狀也會消失
我愛你
我知道
祝你有美好人生
是誰將聖誕歡樂偷走
全世界的人都忘記了歡樂
忙著打仗
忙著去火星
想尋找光明 卻找不到啟明星
是誰將聖誕歡樂偷走
全世界的人都忘記了歡樂
忙著買禮物 忙著讀聖誕老人的趣味故事
是誰將聖誕歡樂偷走
快告訴我 是誰將聖誕歡樂偷走
-=豪斯醫生=- 第四季 第10集 "It's A Wonderful Lie" "美好的謊言"
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: irenenadal kreuzzz loulou 大叔粉高飛飛 校對: clala ; 時間軸:YTET-消聲匿跡
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑